Буквально вчера, пока я был на работе, моя Юля собралась в магазин. Перед уходом наказала детям всё в квартире убрать. С детками остался Валентин (мой шурин). Вечером рассказывает нам: как только дверь за мамой закрылась, Дима (7 лет) всем заявил:
— Вы на самом деле не поняли, что мама нам сказала. Если её все слова сложить, то получится (далее последовало нечленораздельное сочетание звуков), что в переводе с Китайского означает: «Не надо убираться, а лучше идите и занимайтесь своими делами»
— Мне показалось, мама не так сказала — улыбнулся Валентин.
— Это все потому, что ты не умеешь складывать слова и не знаешь китайского — сказал Дима и умчался включать компьютер.
Вечером мы все смеялись от души над этим. Откуда только у детей такая богатая фантазия? А потом я подумал — ведь некоторые проповедники с Божьим словом точно также обходятся. «Вы на самом деле не поняли, что сказал апостол Павел» — говорят они. Придают тексту свой смысл, «откапывая то, что не закапывал автор» (как метко выразился Томас). Кто-то, говорит о том, что вы просто не умеете слова «складывать, а на самом деле…».
Как важно нам понять то, что имел в виду автор! Въедливым анализом, внимательным чтением, исследованием контекста. Учиться, учиться и еще раз учиться понимать смысл сказанного, не предавая значение тексту, не окрашивая смысл сказанного в свои краски, а извлекая истинное значение из текста.
Как должен реагировать Бог, если Его словам предают свой смысл? Когда я где-нибудь преподаю гомилетику, то очень часто ссылаюсь на 23 главу книги пророка Иеремии, где Сам Господь осуждает лжепророков такими словами: «Вот, Я — на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: «Он сказал». И тут принцип единозначности стоит во главе толкования — слово или предложение может иметь лишь одно значение в данном контексте, и это то значение, которое закладывал в текст автор. То, что писал движимый Духом Святым автор, это слова вдохновлённые Самим Богом. Это то, что хотел сказать Бог нам.
Дай Бог нам всем, не быть толкователями, подобным моему Диме, но стараться понять, что хотел сказать автор, как отнести это к нам сегодня, и в смирении исполнять то, чего от нас хочет Бог.
P.S.: Несмотря на Димины «толкования», детям всё равно пришлось убраться. Куда деваться то?
